- Salut. - Salut.
Alors, quoi de neuf à l'école ?
Rien.
Rien ? Tu restes assis toute la journée à regarder le mur ?
C'est là qu'est la pendule.
Je le prends.
Je n'arrive pas à croire que tu passes ta journée à regarder l'heure.
T'as pas vu mon bulletin ?
Jake, c'est pour toi.
- Je suis occupé. - C'est une fille.
Je m'en fous.
Elle s'appelle Wendy Cho.
Attends, j'arrive. Raccroche pas.
Salut. Comment ça va ?
Ça, c'est vraiment du jamais vu.
Ouais, il n'y a que la diarrhée qui le fasse courir aussi vite.
Wendy Cho est intelligente. Pourquoi l'appelle-t-elle ?
Elle a peut-être perdu un pari.
Charlie, c'est pas sympa.
Tu sais, les gosses sont cruels.
Jake est fou d'elle.
J'espère qu'il ne tombera pas de trop haut.
Tu sais ce qu'on dit.
Va au-delà de tes capacités sinon à quoi sert un pénis ?
Qui a dit ça ?
D'accord, je paraphrase un peu.
MON ONCLE CHARLIE
OK, je te rappelle. À plus.
- Dis, papa. - Ouais, Jake ?
Wendy Cho fait une fête demain. Je peux y aller ?
Demain ? Elle t'invite à la dernière minute.
En fait, elle voulait pas m'inviter.
Danny Palmer a dit à Amy Sherlack que je l'aimais pas.
Mais j'ai dit à Peter Calahan de dire à Ellen Meisner que si.
Je vois.
Vraiment ?
J'ai perdu le fil à Amy Sherlack.
- Ses parents seront là ? - Je suppose.
C'est quand on a une fille qu'on s'inquiète de ça.
Tais-toi.
Bon, j'aimerais rencontrer ses parents,
mais tu peux y aller.
Cool. J'ai besoin d'une chemise, d'un pantalon et de chaussures neuves.
Ceux que tu as ne vont pas ?
Tu plaisantes ? Tout le monde les connaît.
Ouais, mais pas avec les dernières taches de nourriture.
Le jus de viande est à la mode.
OK, on ira acheter ça demain.
Et une nouvelle coupe ?
T'aimes pas mes cheveux ?
Disons que tout le monde les a déjà vus.
D'accord, une nouvelle coupe.
C'est ta première boum avec des filles, non ?
Peut-être.
Peut-être ? T'es pas sûr ?
Vous avez des travestis en sixième ?
Vous jouez à attraper les travelos les yeux bandés ?
La ferme.
Pourquoi tout le monde me dit de la fermer ?
Parce que t'es un lourdaud insensible.
C'est pas une raison.
C'est une période sensible pour un garçon.
J'étais mort de trac pour ma première boum.
Ah oui, c'est vrai. T'étais à la fac, non ?
La ferme.
L'essentiel, c'est que Jake soit soutenu.
Je suis d'accord.
J'apporterai le vin et les capotes.
Tu apportes quoi ?
Dis-moi, tu plaisantes ?
Disons que je plaisante.
J'apprécie ton intérêt, mais c'est entre un père et son fils.
J'attendais ça avec impatience
depuis le jour où j'ai vu apparaître son petit zizi à l'échographie.
C'est très touchant.
Mais assez bizarre.
Mais je ne peux pas te laisser traumatiser ce gosse à vie.
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Sois réaliste.
Qu'as-tu à lui apporter de concret
à part une vie d'échecs sordides avec les femmes ?
Ce n'est pas encore toute une vie.
Moi, en revanche, j'ai une riche expérience à lui apporter.
Il a 12 ans. Il n'a pas besoin de connaître le pas de trois.
Je ne parle pas de ça.
Je garde ça pour son bal de promo.
Oh, parfait.
Je vais te donner un exemple.
Jake est à une fête. Les garçons sont d'un côté
et toutes les filles de l'autre. Que fait-il ?
Tu vois ? Tu vois ? Voilà.
Ce "euh" est le cri de guerre du masturbateur chronique.
Tu peux définir le mot chronique ?
La solution à ce problème, mon ami à poils et à plumes
est d'aller vers la plus jolie fille et de l'inviter à danser.
Pourquoi la plus jolie ?
C'est celle dont tous les autres gars ont peur.
Elle meurt d'envie d'être remarquée.
Et si Wendy Cho n'est pas la plus jolie ?
Peu importe.
Quand elle verra danser notre garçon avec un canon, elle ne le lâchera plus.
Bien sûr, c'est évident.
Je parie que tu voudrais bien recommencer ta sixième.
- J'aurais pu danser avec Heidi Winkler. - Mais oui.
- Ou Pam Talega. - Ouais.
Ou Mary Beth Hicks.
Shoshana Wasserstein.
Là, je crois pas.
Je peux avoir un pantalon en cuir ?
- Non. - Non.
Pourquoi ?
T'as besoin d'un truc qui laisse échapper les pets.
Alors...
Wendy Cho, hein ?
T'es très subtil, Alan.
Charlie, c'est entre un père et son fils.
Ouais, comme l'Irak d'avant la guerre.
Tu voudrais me parler d'elle ?
Pas vraiment.
Elle est dans ta classe ?
Où je l'aurais rencontrée, sinon ? Dans un bar ?
- Mon tour ? - Non.
Je veux juste savoir quel genre de personne elle est.
Qu'est-ce que tu trouves chez elle, disons, d'attirant ?
Quoi ?
Ton papa veut savoir si tu la trouves bonne.
C'est ma vie privée.
Elle est bonne.
T'as le trac pour cette fête ?
Je sais pas. Peut-être un peu.
- Voilà ce que tu vas faire. - Charlie.
T'en as assez dit comme ça avec "attirante".
- Vous allez danser ? - Je crois bien.
Génial. Tu sais danser ?
Pas vraiment.
Pas grave, tu fais semblant.
Rappelle-toi une chose :
plus tu bouges les bras, plus t'as l'air stupide.
Mais c'est pas vrai.
- Reste simple et tout ira bien. - D'accord.
Et puis le moment délicat, c'est entre deux danses.
Comment ça ?
C'est quand tu parles. Ou plutôt, quand tu la fais parler.
- De quoi ? - Peu importe.
- Tu n'écouteras pas de toute façon. - Charlie.
Contente-toi de conduire.
Ouais, papa, c'est important.
C'est pas pour marquer des points.
- Tu entres dans la zone d'attaque. - Wendy n'aime pas le sport.
Tu ne m'as pas compris.
Elle fait du violon.
Écoute-moi.
Ton but dans cette fête
est de convaincre Wendy que tu es mûr, sophistiqué
et que tu ne vois pas que la femme, mais aussi l'être humain.
Tu me suis ?
- Je crois. - Très bien.
J'y vais pas.
Alors là, non seulement tu y vas,
mais c'est une soirée dont tu te souviendras toute ta vie.
C'est bien ce qui me fait peur.
Ça, c'est chouette.
Ouais, très chouette pour faire percepteur d'impôts.
C'est indémodable, ça.
Ça a l'air indémodable quand tu ne couches avec personne.
Repose-le.
C'est cool, ça.
Oui. Juste une question.
Ta Wendy Cho est une prêtresse vaudou ?
Non, je crois qu'elle est chinoise.
Repose-le.
On devrait songer à le laisser faire ses propres choix.
C'est des conneries. C'est un idiot.
Si on l'écoute, il va choisir un casque de Viking et une cape.
Regarde ça.
N'y pense même pas.
Quoi ? Ça fait : "Je suis un peu friqué, mais pas un beauf bellâtre."
Non, ça fait : "J'approche la quarantaine et j'assume pas."
Il a peut-être besoin de trouver son style à lui.
Jake, viens par ici.
- Quoi ? - Reste où tu es.
On va tenter de visualiser un style qui soit bien à toi.
On devrait commencer par la coupe de cheveux.
C'est pas vrai, maman t'a égalisé les cheveux avec ses dents ?
Pas de problème, Ricky adore les défis.
Je parie que Ricky adore aussi se faire passer pour un virtuose de la coupe.
Tu préfères le tien avec son coup de ciseaux foireux
et sa photo signée de Desi Arnaz ?
Desi Arnaz a de beaux cheveux.
Charles, on a un projet en tête ou je laisse faire mon inspiration ?
- Je peux avoir une coupe à l'iroquoise ? - Non.
Je suggère un truc jeune et branché.
- Comme votre coupe ? - Oui, pourquoi pas ?
Plutôt mourir.
Juste un peu plus court. Rien d'exagéré.
- Je peux les faire teindre en violet ? - Non.
Et mince.
Relax. Ricky sait ce qu'il fait. C'est mon coiffeur depuis des années.
Et si je veux pas te ressembler ?
- Pourquoi ? Je te plais pas ? - Si.
Tu serais parfait en garçonnet d'une pub de bonbons.
- Tu te fous de moi ? - Charlie.
- Ce gosse peut s'estimer heureux. - On va l'attendre ici.
Je lui paye une coupe à 75 $ et il se permet de me chambrer ?
Tu l'as dit, il doit trouver son look.
D'accord, mais avec la carte de crédit d'un autre.
- Comprends-le. - Comprendre quoi ?
Eh bien, avec un pantalon rouge, tu lui ressembles vraiment.
Tiens-toi comme ça, pour voir.
La ferme.
Au fait, tu l'as finalement eue cette conversation de père à fils ?
Oui, bien sûr. Je veux dire, enfin, nous avons parlé.
Les choses de base : il sait d'où viennent les bébés.
- Comment ils arrivent ici. - C'est tout ?
Alors il va aller à cette fête
sans rien savoir du plaisir entre "salut"
et "comment ça, t'as pas eu tes règles" ?
C'est une fête de gamins. Pizza, sodas, et danse.
Ah, bon ? Tu sais ce que je faisais à son âge ?
- Je veux pas le savoir. - T'es sûr ?
Il s'agit de Shoshana Wasserstein.
T'as dansé avec Shoshana Wasserstein ?
En fait, on a tout fait sauf ça.
Quoiqu'il en soit, je suis le père de Jake.
Je dis qu'il faut préserver son innocence d'enfant.
D'accord. Préservons son innocence d'enfant.
Et la mère de Bambi devrait survivre.
Le strip-tease devrait être gratuit après le 5e cocktail.
Mais ce n'est pas le monde dans lequel on vit.
Cette fête, ce soir, c'est le premier round
d'une série d'éliminations sexuelles.
- Ah, tu crois ? - Pense aux chaises musicales.
Quand la musique s'arrête, ceux qui sont avertis
sont assis sur une femme à la place d'une chaise.
Tandis que ceux qui sont ignorants passent toute leur adolescence...
Ce n'est pas à Alan, expert en jeux vidéos, que je vais apprendre ça.
Allez, Jake. On va être en retard.
Je suis prêt.
- Très chouette. - Ouais, t'es fin prêt.
Tourne-toi.
Les étiquettes de prix, ça s'enlève.
Mais t'as dit que c'était bien d'être vu dans des vêtements chers.
Tu tiens toujours à ce qu'il apprenne par ses erreurs ?
Parfait. On y va ?
Attends un peu.
On répète les mouvements de danse.
Ne fixe pas tes chaussures. Regarde la fille dans les yeux.
Fais semblant d'être intéressé.
Bon. Maintenant,
comment te tiens-tu quand tu sais que Wendy te regarde ?
Exactement. Avec un petit hochement de tête.
Fais-moi le regard somnolent.
J'ai dit somnolent, pas comateux.
Très bien.
- Qui est le mec ? Qui est le mec ? - C'est moi le mec.
Alors, on y va.
- Alan. - J'arrive.
2138...
2136...
Essaie la maison avec les ballons accrochés.
Ah, t'as raison.
OK, allons-y.
Où tu vas comme ça ?
Rencontrer ses parents et savoir à quelle heure je repasse.
Alan, tu fais un seul pas dehors
et je t'éclate la cervelle avec un démonte-pneu.
Merci, oncle Charlie.
Amuse-toi bien.
Appelle-moi pour que je vienne te...
chercher.
Et voilà.
Mon fils va connaître sa toute première boum.
C'est qui à la porte ?
Ça, c'est Wendy Cho.
Elle est mignonne. Le gosse a du goût.
Elle fait bien 10 cm de plus que lui.
C'est pas grave.
Pendant un slow, sa tête sera à la bonne hauteur.
T'es vraiment un obsédé, toi.
Comme si on t'avait jamais chatouillé doucement l'oreille.
Non.
D'accord, une fois avec tante Sophie.
Mais c'était un accident.
Tu sais de quoi je parle.
Oh, ouais.
Et voilà.
Merci.
Ça a l'air bon.
Elle est jolie.
Ouais, peut-être.
Mais qu'est-ce que t'as ?
Je l'ai peut-être envoyé là-bas trop tôt.
Et s'il n'était pas prêt ?
Ne te bile pas trop. T'as fait ce que tu pouvais.
Mais c'est qu'il m'aurait fallu plus de temps, bon sang.
Tu n'y peux plus rien. Laissons faire la nature.
Je veux bien. Mais la nature lui répète
de se gratter les fesses.
- C'est Jake. - Je le savais. Donne-moi ça.
Non, je le prends.
Quoi de neuf, fiston ?
Il veut rentrer.
Quoi ? Il vient d'arriver.
Quoi ? Tu viens d'arriver.
C'est sa vie privée.
File-moi ça.
Jake, tu vas bien m'écouter et faire tout ce que je te dis.
Tu vas te taire et m'écouter.
Tu finiras ton biscuit plus tard.
Où se trouve Wendy Cho actuellement ?
Elle parle à combien de filles ?
D'accord, maintenant, tu vas la séparer du troupeau.
Tu t'avances et tu lui dis que tu as une question.
Et puis tu lui prends la main et tu l'éloignes de ses amies.
Bon, alors pose d'abord le biscuit.
Une fois en aparté, je veux que tu la regardes dans les yeux,
que tu lui dises que tu as menti, que tu voulais être seul avec elle.
Mais si, ça va marcher.
D'accord, rappelle-moi.
Bon sang, j'aimerais y être avec lui.
- Moi aussi. - Merci.
Je vous ressers ?
Volontiers.
Vous allez bien ?
Oui, ça va. Je me fais du souci pour mon neveu.
Il est allé à sa première boum.
Oh, c'est mignon.
C'est mon fils.
- Il a quel âge ? - Il a douze ans.
Ce gosse est la prunelle de mes yeux.
Vous êtes adorable.
Excusez-moi. Officiellement, c'est la prunelle de mes yeux à moi.
Moi, c'est Connie.
- Charlie. - Une part de tarte, Charlie ?
C'est la maison qui offre.
Votre maison ou la mienne ?
Vous êtes terrible. La mienne.
Dites-moi que je rêve.
Écoutez, Connie, je suis accaparé par mon neveu ce soir.
Laissez votre numéro sur la note.
C'est déjà fait.
Quoi ?
- C'est mon fils. - Mais je sais l'utiliser.
C'est Jake.
Parle-moi.
Non, tu es le mec.
Tu es le mec.
Génial. Tiens-moi au courant.
Qui est le mec ?
Super.
Quoi ? Quoi ?
Tout se passe bien.
Il va être un des derniers à partir. C'est plutôt bon signe.
Ouais.
Tu perds la notion du temps, dans un placard avec une fille.
Dommage que j'aie pas pu lui parler du baiser.
Prions pour qu'il ne fasse pas une moue de dégoût.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, c'est rien.
Ne t'inquiète pas, Wendy saura y faire.
Elle a dû s'exercer avec ses copines.
Ces gamines ont de la chance.
C'est pas tant le baiser. C'est tout ce qui va avec.
Je me suis immiscé dans votre relation père-fils, mais...
Non, tu as été formidable.
Jake a beaucoup de chance de t'avoir.
Où est le problème ?
Je crois que je suis jaloux.
De quoi ?
As-tu idée de ce que ça aurait signifié pour moi
que tu me prennes sous ton aile comme tu l'as fait avec Jake ?
Ah, nous y voilà.
Papa n'était plus là, je n'avais personne.
Tu sais comment j'ai découvert le vrai baiser ?
Maman a coupé une prune et elle y a fourré sa langue.
Oh, non. T'aurais pu emporter ce secret dans ta tombe.
Et elle ne s'est pas arrêtée là.
Depuis, je peux plus manger ni prunes, ni abricots secs, ni bananes.
D'accord, je suis désolé.
Écoute, j'étais jeune, j'étais égoïste, j'aurais dû être là pour toi.
Tu sais, ce n'est pas trop tard.
C'est une excellente idée, mon pote.
Mais j'ai bien peur que si.
- Salut. - Salut.
Alors, c'était comment ?
Bien.
- Seulement bien ? - Alan, laisse tomber.
D'accord.
- Eh bien, Jake, félicitations. - Pour quoi ?
T'as du rouge à lèvres partout.
Oh, non.
Relax, je plaisantais.
Félicitations tout de même.
Merci.
En fait, ils se sont juste un peu pelotés.
Mais à mon avis, c'est un bon début pour Jake.
Ouais, écoute, Charlie.
Ne le prends surtout pas mal,
mais je ne voudrais vraiment pas que Jake te ressemble en grandissant.
Alan, comment veux-tu que je ne le prenne pas mal ?
Non, enfin, je ne veux pas qu'il devienne un tombeur.
Je veux qu'il sache apprécier les femmes et ses relations avec elles.
J'apprécie les femmes, et mes relations avec elles.
Mais je vois où tu veux en venir.
Papa, à partir de quel âge on peut se marier ?
18 ans, je crois. Pourquoi ?
Pour savoir combien d'années on doit attendre.
Un baiser et voilà qu'il veut l'épouser.
Et alors ?
Alors, ne t'inquiète pas. C'est sûr que c'est ton fils.
[FRENCH]